Caminho das Índias - Músicas Beedi Jalaile, Main Vari Vari e Azeem-o-Shaan Shahensha

Hoje, aproveitando a estreia de Caminho das Índias, passo pra você o nome das músicas que pelo menos eu pude captar... mas não pensem vocês que eu irei tornar-me correspondente oficial das músicas da novela! Só nesses primeiros dias falarei das músicas, mas daí a internet poderá oferecer-lhes todo o resto de informações que vocês precisam!

Aliás, já vi ao menos dois outros blogs que copiaram integralmente a minha postagem sobre a música Kajra Re que, diga-se de passagem, não disse em momento algum que ela era música tema da abertura da novela. Eu dizia que era a música da chamada na TV. E eis que esses blogs que me copiaram - e ainda outros - apresentaram a música como sendo da abertura da novela. E - surpresa -, não é a música da abertura! Mas deixa esses blogs pra lá. Também não colocarei aqui o símbolo de "copyright" protegendo o que for de "minha autoria", porque também não acredito nisso.

Bom, então aproveito pra dizer que, na minha opinião, bem que a música da abertura poderia mesmo ser Kajra Re, que seria mais legal. Ou então, se eles colocassem a música que colocaram na cena em que aparece o Bahuan já grandinho, também seria mais interessante. Confesso que me decepcionei. Mas acredito que muitos tenham gostado. E vamos ao que interessa! A música tema da abertura da novela Caminho das Índias chama-se Beedi Jalaile, e vem do filme Omkara (2006), de Vishal Bharadwaj, com Ajay Devgan, Kareena Kapoor e Saif Ali Khan. Apenas por curiosidade, mas essa palavra "omkara", significa "o que faz OM", ou "fazer OM", o som sagrado do hinduísmo e budismo. Esse filme é, de certa maneira, uma adpatação de Otelo, de Shakespeare. O filme ganhou uma série de prêmios nos principais festivais de cinema da Índia. Assista ao clipe original da música e veja a letra em hindi e traduzida para o português logo depois:

Beedi Jalaile

Na gilaaf, Na lehaaf
Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri - 2

Não há fronha nem lençol na minha cama e o vento está frio.

O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh

Onde posso encontrar um lençol pra me cobrir?

O jaa padosi ke chuleh se aag lehi leh

Vá pro seu vizinho pra se esquentar

Bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai - 2x

Por que você não acende seu cigarro com o calor do meu coração?

Wadaa nikari o lab se piya aah aa
Wadaa nikari o lab se piya jeh duniya badi dhank hai
Haan bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai

Não deixe nenhuma promessa passar por seus lábios, meu querido, esse mundo é muito incerto.

Na gilaaf, Na lehaaf thandi hawa ke khilaaf sasuri
O itni sardi hai kisika lehaaf lehi leh
O jaa padosi ke chule se aag lehi leh
O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

Na kasoor, Na fatoor
Na kasoor, Na fatoor bina juraam ke hajoor maar gaye
O maar gaye

Não cometi nenhum crime, então porque você quer me matar?

O aise ik din duphari bula liyo re
Bandh ghungroo kacheri lagaliyo re
Bula liyo re, Bula liyo re dupehri

Num desses dias me chame à tarde, eu irei aniamr seu escritório com o som da minha tornozeleira

lagayilo re, lagayilo re kacheri

Angeethi chadayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai
Bedi chalayi leh jigar se piya
Jigar maabadi aag hai

(Ho na toh chakuon ki dhaar
Ho na tan raati na kataar) - 2
Aisa kaate ke daat ganisaar chod de
Yeh katayi toh koi bhi kisaan chod de
O aise chalim ka chod de makaan jod de re bilo
Chalim ka chod de makaan jod de
Aise chalim ka, O aise chalim ka
Aise chalim ka chod de makaan jod de
Por você, eu abandonarei tudo: minha casa, pararei de fumar, um fazendeiro deixaria sua colheita

Na bulaya
Na bataya
Na bulaya, Na bataya maane neend se jagaya hai re
Aise chonkele haath mein naseeb aa gaya
Woh ilaychi khilayike kareeb aa gaya
Koyila jalayi leh jigar se piya
Jigar maa, aag hai
Você me acordou sem nehuma razão

Eu, de repente, me senti sortuda quando você respirou forte veio perto de mim

Itni sardi hai kisika lehaf lehi leh
O jaa padosi, O jaa padosi, Jaa jaa padosi
O jaa padosi ke chule se aag lehi leh

E já que falei da música em que aparece Bahuan grandinho, ela se chama Azeem-o-Shaan Shahensha (Oh, Grande e Glorioso Imperador), e é do recente filme Jodhaa Akbar, de Ashutosh Gowariker (este filme, aliás, esteve aqui na Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, em 2008). Eu gosto particularmente desse filme, estrelado por Hrithik Roshan e Aishwarya Rai, especialmente por contar um pouco da história real do imperador Akbar, que construiu Fatehpur Sikri, uma das construções que mais gostei da Índia. A letra da música é simples e fica se repetindo, dizendo glórias ao imperador e ao futuro da Índia etc etc. Confira a cena completa dessa música no filme:

Azeem-o-Shaan Shahensha

Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Farma ravaa
Você é a autoridade
Hamesha hamesha salaamat rahe
Que você esteja sempre a salvo e seguro
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Como te elogiamos, você é o orgulho do Hindustão
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
Hindustão é sua vida, e você é a alma do hindustão

Marhaba O Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo

Sab nagran ma, Har aangan ma
Em cada cidade, em cada território
Prem hai tumra, Har har mann ma
Seu amor existe em cada coração
Daya jo tumri, Mahabali hai
É uma bênção, oh imperador
Des mein sukh ki Pavan chali hai
Que a briza da alegria sopra pelo país

Jhan jana jananna….

Marhaba O marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo

Azeem o shan shahenshah, Marhaba
Oh grande e glorioso imperador
Deta hai har dil yehi gawahi
Cada coração é testemunho
Dilwale hai dil-e-lahi
Que nosso imperador tem um coração poderoso
Jao kahin bhi niklo jidhar se
Não importa onde você vá
Galiyo galiyo sona barse
Todos os caminhos estão regados a ouro

Jhan jhanan nana………..

Marhaba Ho Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo

Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Tera mazhab hai jo mohabbat
Sua religião é amor
Kitne dilo par teri hukumat
Suas leis reinam por muitos corações
Jitna kahe hum utna kam hain
Não importa quanto elogiamos, ainda é pouco
Tehzeebo ka tu sangam hai
Você é o unificador de todas as culturas

Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Farma ravaa
Você é a autoridade
Hamesha hamesha salaamat rahe
Que você esteja sempre a salvo e seguro
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Como elogiamos, você é o orgulho do Hindustão
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
O Hindustão é sua vida, você é a alma do Hindustão

Marhaba O Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo

Depois dessa música, na novela, outra música indiana que tocou - e de novo não pude identificar - foi da cena da menininha dançando. Aliás, e como dançou! As danças indianas são muito difíceis, porque são muito complexas e cheias de significados, mas essa menininha deu um verdadeiro show. Quem descobrir qual é, por favor me diga!

Em seguida tocou Kajra Re, que vocês já conhecem. Por fim, tocou a música que será tema de Bahuan e Maya, conforme já adiantou a Gloria Perez em seu blog. A música chama-se Main Vari Vari e é do filme Mangal Pandey (2005), de Ketan Mehta, e estrelado por Aamir Khan e Rani Mukerji. O filme conta a história também real do soldado Mangal Pandey, que liderou uma rebelião na Índia, em 1857, que é tida como a primeira guerra de independência da Índia, contra o Reino Unido. Mas a cena da música se passa num prostíbulo de luxo e a música é cantada por uma prostituta (interpretada por Rani Mukherji), que fica repetindo, dentre outras coisas, "sou escrava do seu charme". Aliás, não havia dito antes por puro esquecimento, mas a cena de Kajra Re também é num prostíbulo de luxo e a Aishwarya é uma das prostitutas que canta. Tanto que os dois clipes são até meio parecidos. Confira:

A pedidos, achei uma tradução razoável em inglês dessa música e coloco aqui pra vocês, em hindi e português (retraduzi do inglês para o português):

Main Vari Vari

Tumhari adao pe main vari vari - 8
Sou escrava do seu charme
Har ek baat hain jaise - 2
Sua fala é como um suave punhal
Meethi karaari

Tumhari adao pe main vari vari - 2

Chalate ho jo naino ke baan tikhe
Você manda flechas incisivas por seus olhos
Nishaana tumh aaisa kaha se ho sikhe
Onde você aprendeu a fazer isso?
Ke dil mein kasak ho magar pyari pyari
Isso provoca uma dor doce em meu coração
Tumhari adao pe main vari vari - 2

Kabhi ek chaman tha main jisko kali thi
Eu já fui um mero inseto no jardim
Ke phoolon ke sejo pe hi palegi
Já fiquei em uma cama de flor
Na bechain din thein na betaab raatein
Não havia dias e noites de ansiedade
Na tumse mili thi main tab hi bhali thi
Eu poderia estar melhor se não tivesse te encontrado
Badi mehangi mujhko padi tumse yaari - 2
Esse caso com você me custou caro

Tumhari adaao pe main vari vari - 2
Har ek baat hain jaise meethi karaari
Tumhari adao pe main vari vari - 3
Main vari vari - 3
Chalate ho jo naino ke baan tikhe
Nishaana tum aaisa kaha se ho sikhe
Ke dil mein kasak ho magar pyari pyari

Main vaari vaari - 10
Tumhari adao pe main vaari vaari

Bom, já falei muito por hoje. Abaixo vão os links pra download dessas três músicas:

Beedi Jalaile: Cantada; Música sem a letra.

Azeem-o-Shaan Shahensha

Main Vari Vari (clique com o botão direito no link de download e mande salvar; não clique com o botão esquerdo!)

ATUALIZAÇÃO: Clique aqui e confira todas as outras postagens sobre as músicas da novela Caminho das Índias.

Kajra Re

Algumas pessoas vieram me pedir mais informações sobre a música que vem tocando na chamada da novela Caminho das Índias, da Glória Perez, que estreia agora dia 19 de janeiro, na Globo. Pois para quem ainda não descobriu, a música chama-se Kajra Re (Seus Olhos Delineados) e vem do filme Bunty Aur Babli (2005), de Shaad Ali, com Amitabh Bachachan, Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai e Rani Mukerji. Eu cheguei a colocar o clipe justamente desta música dentre os clipes da postagem "Aishwarya Rai em Imagens".

A música é do trio Shankar-Ehsaan-Loy, foi escrita por Gulzar, e é cantada por Alisha Chinai, Shankar Mahadevan e Javed Ali. No filme, quem interpreta as músicas é Aishwarya Rai, Amitabh e Abhishek Bachchan. A cantora Alisha ganhou, naquele ano, o prêmio de melhor cantora de playback pelo Filmfare Awards e pelo Bollywood Movie Award.

Confira a seguir o clipe da música e logo abaixo coloco a letra em hindi e traduzida para o português. Ah sim, e sei que muitos também querem baixar essa música, então disponibilizo um link com o qual vocês podem fazer o download dela em MP3.

Aisi nazar se dekha us zalim ne chauk par
O jeito que aquele vilão olhou pra mim,
Hamne kaleja rakh diya chaku ki nok par
Foi como ter meu coração apunhalado.

Mere chain vain sab ujara zalim nazar hata le...
Minha paz foi destruída; para de olhar assim pra mim, sem vergonha!
Barbaad ho rahe hain ji tere apne shaharvaale
O seu próprio povo está sendo destruído assim!
Ho meri angarai na tute tu aja...
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.

Kajra re, Kajra re kajra re tere kaare kaare naina...
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos...
Mere naina mere naina mere naina jurwaa naina

Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…

Surmai se likhe tere vaade aankhon ki zabaani ate hain
As promessas que você escreveu com o delineador falam a língua dos olhos.

Mere rumalon pe lab tere baandhke nishaani jaate hain
Meu lenço carrega a marca de seus lábios.
Teri baaton men kimaam ki khushbu hai
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Tera aana bhi garmiyon ki lu hai.
Você chega como os ventos quentes do verão.

Aja tute na tute angarai
Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Meri angarai na tute tu aja
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.

Kajra re kajra re tere kaare kaare naina...
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos...
Mere naina mere naina mere nainon me chupke rahana
Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…

Aankhen bhi kamaal karti hain

Seus olhos fazem maravilhas.
"Personal" se sawaal karti hain
Eles perguntam as coisas mais pessoais.
Palkon ko uthaati bhi nahin
Eles nem sequer precisam se abrir;
Parde ka khayaal karti hain
Eles falam por trás das cortinas de seus olhos.
Mera gam to kisise bhi chupta nahin
Não posso esconder meu sofrimento de ninguém.
Dard hota hai jab dard chubhta nahin
A verdadeira dor nem sequer se sente.

Aja tute na tute angarai

Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Meri angarai na tute tu aja
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.

Kajra re kajra re tere kaare kaare naina...
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos...
Tere naina tere naina hamen dhanste hain tere naina
Seus olhos, seus olhos, eles nos destroem, seus olhos.

Tujhse milna purani dilli men
Depois que te conheci na Velha Délhi,
Chorai nishaani dilli men
Eu deixei um momento pra trás,
Pal nimaana dari betallak
Uma tapeçaria tecida com infinitos momentos
Teri meri kahaani dilli men
De nossa história em Délhi.
Kali kamali vaali ko yaad karke
Inspirado por seus olhos negros em forma de lótus,
Tere kaale kaale nainon ki qasam khaate hain
Nós juramos em seus olhos pretos
Tere kaale kaale nainon ke banaaye hain ruh

Que nossas almas estão preenchidas por seus olhos negros.
Tere kaale kaale nainon ko duaen den ruh
Nossas almas abençoam seus negros, negors olhos.
Meri jaan udas hai honthon pe pyaas hai
Meu coração desespera; meus lábios estão pálidos.
Aja re aja re aja re
Venha pra mim, venha pra mim, venha!
Teri baton men kimaam ki khushbu hai
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Tera ana bhi garmiyon ki lu hai
Você chega como os ventos quentes do verão.
Meri angarai na tute tu aja...
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.

Kajra re kajra re tere kare kare naina...
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos...
Tere naina tere naina tere naina jurwa naina...
Meus olhos, meus olhos, seus olhos gêmeos…
Tere naina tere naina tere nainon me chupke rahana...
Seus olhos, seus olhos, nós precisamos nos esconder para sempre em seus olhos

Amitabh Bachchan ficou com inveja de Slumdog

Antes de publicar a segunda postagem sobre Amitabh Bachchan, vou falar sobre outra questão que envolve ele neste exato momento. Alguns de vocês já devem ter ouvido falar no filme Slumdog Millionaire, que acaba de entrar em cartaz em algumas partes do mundo e em outras partes ainda está por estrear.

O filme conta a história de um garoto que mora numa favela de Mumbai e decide inscrever-se no "show do milhão" indiano. Mas a verdade é que ele nem pretendia ganhar o prêmio, mas sim ser visto e reencontrado por seu grande amor, que sempre assiste ao programa. Acontece que ele acaba por ganhar o prêmio, levantando suspeitas de como um favelado poderia ganhá-lo.

Embora rodado na Índia, e com atores indianos, o filme, porém, não é indiano

, mas britânico. Dirigido por Danny Boyle, Slumdog Millionaire virou a grande atração da 66ª Premiação do Globo de Ouro, realizada no último dia 11 de janeiro. Super inspirado no filme brasileiro Cidade de Deus, de Fernando Meirelle

s, Slumdog não criou nada novo, mas fez de fato um bom cinema e por isso mereceu as premiações. Vou reproduzir o que colocou a Profª Sandra Bose em seu blog Indi(a)gestão:

O filme Slumdog Millionaire acaba de receber 4 Globos de Ouro nas seguintes categorias:

- Melhor filme de 2008 (Drama)

- Melhor Diretor - Danny Boyle

- Melhor Screenplay - Simon Beaufoy

- Melhor Musica - A. R. Rahman

Alem dos 4 Globos de Ouro Slumdog Millionaire venceu outros 26 premios cinematograficos!!

O filme trata da estoria de um menino favelado da cidade de Mumbai que vence no programa "do Milhao" e fica rico da noite para o dia, mas como nada em sua vida eh facil, ele eh acusado de ter trapaceado e entao......

Este filme promete ultrapassar o sucesso do Gajhini que atualmente eh o campeao de bilheteria aqui na India.

Daí que é neste ponto que entra a atuação de Amitabh Bachchan, o enciumado. Em seu blog (http://bigb.bigadda.com), Amitabh criticou a atenção dada a este filme, dizendo que toda essa aclamação é porque o diretor, Danny Boyle, é ocidental. Segundo ele, se o diretor fosse indiano o filme não seria tão aclamado pela crítica. Mas acho que ele não se lembra da repercussão que fez a Trilogia de Apu, do indiano bengalês Satyajeet Ray, na década de 50. Faz muito tempo e hoje as coisas não são mais as mesmas? Não acredito que seja assim. Se hoje um diretor indiano realmente fizer algo que seja cinema e não entretenimento, então sua obra será vista como tal.

A verdade é que Amitabh ficou não só com ciúme, mas sentiu-se ofendido com as imagens que o filme propôs-se a mostrar. Em seu blog ele diz: "Se SM projeta a Índia como uma nação desprotegida do terceiro mundo e causa dor e repulsa em patriotas e nacionalistas, que fique claro que mesmo na nações mais desenvolvidas também existem áreas sombrias e desprotegidas". Ele não deixa de ter razão - e nós brasileiros sabemos também de algumas inverdades que se projetam sobre nosso país -, mas o fato é que sua crítica, antes de ser bem embasada, tem outro nome: dor de cotovelo.

***ATUALIZAÇÃO*** (18/01)

Acabo de receber informações quentinhas da Profª Sandra Bose de que a grande crise de ciúme não atacou somente ao imperador Amitabh Bachchan. Parece que toda a população indiana está super revoltada com o filme! Motivos? Estão dizendo que este filme passa imagens feias e falsas da Índia, mostrando uma realidade que já não existe mais na Índia. Chegam ao absurdo de dizer que Mumbai não tem favelas! Pois eu mesmo digo, então, que se Mumbai não tem favelas, então São Paulo é o paraíso na Terra! Eu digo e reafirmo isso pois vi pessoalmente as infinitas favelas de Mumbai enfiadas entre prédios, avenidas e manguezais. E agora também assino embaixo mais uma vez às infinitas investidas da Profª Sandra Bose, em seu blog INDI(A)GESTÃO, em dizer que os indianos não assumem a realidade do próprio país. Então se não assumem e negam, que coloquem tapumes com cenários falsos para nós, supostos turistas, e contratem seus infinitos atores de cinema para encenarem uma Índia perfeita para gringo ver. Acontece que eu mesmo não fui à Índia para ver uma Índia falsa, eu fui pra ver justamente o que vi, e que é justamente o que negam. Ou será que não dormi com um camundongo no quarto? Ou será que não fui puxado por mendigos pelo braço? Aiaiai... longo caminho em direção à humildade...

E agora aproveite e veja a seguir o trailer deste filme que não é indiano, mas vale a pena conferir:

Amitabh Bachchan - अमिताभ बच्चन

Seguindo nossa série sobre os atores e atrizes do cinema indiano, vamos falar hoje sobre sua majestade, Amitabh Bachchan. E prepare-se pra uma longa postagem, como todo rei vitalício merece. Mas não se contentem com somente uma postagem sobre Amitabh Bachchan, uma segunda ainda virá!

Então vamos lá. Amitabh Bachchan nasceu na cidade de Allahabad, em Uttar Pradesh. Seu pai, o dr. Harivansh Rai Bachchan, era um famoso poeta hindi, enquanto que sua mãe vinha de uma família sikh de Faisalabad, hoje no Paquistão. Originalmente, ele foi chamado de Inkilab, remetendo ao lema da independência indiana - Inkilab Zindabad (Longa Vida à Revolução). No entanto, seu nome acabou sendo mudado para Amitabh, que significa "a luz que nunca se apaga". E o sobrenome verdadeiro tampouco é Bachchan, mas sim Srivastava. Porém, seu pai, desde os tempos de poeta, assina com o nome artístico de Bachchan, acabando por registrar-se com este nome e passando para seus dois filhos. O segundo filho chamou-se Ajitabh.

A mãe de Amitabh gostava de teatro e chegou a oferecer-se para fazer uma personagem, mas acabou optando pela vida de dona de casa. No entanto, foi decisiva sua influência na decisão da carreira do então jovem Amitabh.

Na infância, o potencial rei de Bollywood estudou na escola Jnana Prabodhini e na Boys' High School, ambas em Allahabad. Posteriormente, estudou na Sherwood College, em Nainital, nos Himalaias, onde especializou-se em artes. Depois, na Kirori Mal College, da Universidade de Nova Délhi, completou seu estudos e adquiriu o grau de Bachelor of Science. E finalmente, ainda nos seus vinte e poucos anos, Amitabh desistiu de um emprego como agente de fretes em uma companhia de navegação de Calcutá, chamada Bird and Co., para seguir sua vocação: atuar.

No dia 3 de junho de 1973, casou-se com a atriz Jaya Bhaduri, de acordo com os rituais bengaleses. O casal teve dois filhos: a menina Shweta e o garoto Abhishek (sim, para os entendidos, é ele mesmo).

O primeiro filme de Amitabh Bachchan foi Saat Hindustani (1969), de Khwaja Ahmad Abbas. Embora este filme não tenha feito sucesso, Amitabh já levou seu primeiro prêmio no National Film Award, como ator estreante. Em seguida fez parte do sucesso Anand (1971), levando outro prêmio, desta vez pelo Filmfare Award para melhor ator coadjuvante. No mesmo ano ele fez seu primeiro vilão em Parwaana, mas não fez tanto sucesso quanto o anterior. Após este filme, outros se seguiram com resultados pífios e medianos, como Reshma Aur Shera, também de 1971. Nesse meio tempo, foi ator convidado do filme Guddi, que foi estrelado pela pessoa que seria sua futura esposa. Embora nesse curto período não tenha feito nenhum outro sucesso proeminente, sua fama já estava feita.

Mas finalmente, a partir de 1973 as coisas começaram a avançar. O diretor Prakash Mehra colocou ele no papel principal para o filme Zanjeer, que rompeu com os temas românticos que Amitabh vinha fazendo até então. Ele consagrava-se como herói de Bollywood, no mesmo ano em que se casava e, consequentemente, aparecia em vários filmes com Jaya, sua esposa. No filme Namak Haraam, de Hrishikesh Mukherjee, ganhou seu segundo prêmio de melhor ator coadjuvante pela Filmfare Awards.

Em 1974, participou de nada mais que sete filmes. Mas no ano seguinte, dois filmes de sua lista estão na história de Bollywood. O primeiro deles, Deewar, de Yash Chopra, está na lista dos 25 must see filmes de Bollywood, de acordo com a Indiatimes Movies. Porém foi o segundo que realmente arrasou quarteirões: Sholay. Até hoje, este filme é o que arrecadou a maior quantia de dinheiro em todos os tempos de Bollywood: 2.364.500.000 de rúpias, ou cerca de 60 milhões de dólares. A BBC India disse, em 1999, que este filme é o Filme do Milênio, e a premiação do Filmfare Awards, no mesmo ano, deu o prêmio de melhor filme dos últimos 50 anos para Sholay.

Se Amitabh já estava consolidado como herói de Bollywood, ele então iniciou sua escalada para o trono que ainda não tinha dono. A partir de Sholay, Amitabh ganhou um número sem precedentes (e ainda não superado) de prêmios de melhor ator, em papéis dos mais variados.

To be continued...

Clique aqui e veja a segunda parte desta postagem.

Festival de Cinema Telugu - Nova Jérsei

De 14 a 18 de janeiro estará ocorrendo o 1° Festival de Cinema Telugu em Nova Jérsei, nos Estados Unidos. A American Telugu TV é quem está patrocinando este festival de Tollywood, exibindo 14 filmes que fizeram sucesso em 2008 no estado sulino de Andhra Pradesh.

Serão exibidos os filmes Krishna, Atadishta, Ready, Kotha Lokam, Vaana, Parugu, Ullasamga Uthsahamga, Yuvatha, Ontari, Bathukamma, Gamyam, Kantri, Kathanayakudu e Ekkadikeluthundo Manasu. E o festival terá votação do público e premiações serão distribuídas.

Sugiro a todos que puderem não perderem a oportunidade de participar de um festival de cinema indiano que não é Bollywood. Muitos pensam que cinema indiano é Bollywood, quando isso está muito longe de ser verdade. Se alguém que estiver lendo esse blog e realmente for (ou tiver ido) neste festival, deixe aqui seu comentário sobre os filmes vistos!

Aqui está o site oficial do festival: http://www.tollywoodfilmfestival.com/main.html

Pele branca é mais bonita

-


Calma, calma, esta não é uma postagem preconceituosa. O fato é que, na Índia, quanto mais clara a pele (da mulher, diga-se de passagem) melhor. Isso não é só privilégio da Índia, mas também de países como Tailândia e Malásia, logo ali ao lado, no sudeste asiático, onde as tonalidades de pele são semelhantes às indianas. Esse padrão de beleza é tão arraigado por lá que até mesmo no caderno de matrimônio dos jornais de domingo (sim, há "classificados" de mulheres nos jornais indianos, anunciadas por suas famílias) aparece escrito "fair skin" (pele clara) como atributo positivo.

Bom, mas estou falando sobre a pele clara na Índia pois é justamente esse o padrão de beleza de Bollywood - e não tinha como ser diferente. Já reparou como as atrizes indianas são surpreendentemente brancas? E não se trata exatamente de serem sempre de fato brancas, mas também porque muito se faz para que suas peles fiquem realmente mais claras.

E neste momento há uma campanha publicitária na Índia de um produto chamado Pond's - White Beauty, da esperta Unilever. A campanha é lançada em episódios, como se fosse um filme, em que uma mulher reconquista seu amor após aplicar o produto e ficar "mais bonita" com sua pele mais clara. Essa campanha é estrelada pelos astros de Bollywood Priyanka Chopra e Saif Ali Khan. E essa investida publicitária tem até nome de filme: Kabhi Kabhi Pyar Mein (algo como "Às Vezes o Amor"). Veja os cinco primeiros episódios:










-