Caminho das Índias - Música Chori Chori Hum Gori Se

_

Duas leitoras atentas do blog (e noveleiras!) me passaram o nome de mais uma música indiana que está tocando na novela Caminho das Índias e que ainda não estava aqui no Cinema Indiano! Ainda não tenho certeza se assim teremos fechado todas as músicas indianas da novela, mas assim que isso for confirmado eu farei uma postagem que feche de vez esse assunto, e que agregue o nome de todas as músicas, facilitando o trabalho de vocês, ok?

Bom, então a música de hoje é Chori Chori Hum Gori Se, escrita por Sameer e Roshan, e cantada pelos ídolos da música bollywoodiana Udit Narayan e Abhijeet. Originalmente, essa música foi feita para o filme Mela (Festival, 2000), de Darmesh Darshan, estrelando os irmãos Aamir Khan e Faisal Khan, além de contar com Twinkle Khanna e Tinnu Verma. No entanto, dois anos depois, o filme O Guru do Sexo (The Guru, 2002), de Daisy von Scherler Mayer, uma coprodução britânica, francesa e estadunidense, lançou essa mesma música em sua trilha sonora, lançando-a ao sucesso internacional. Tanto é que só consegui encontrar no Youtube um só vídeo dessa música do filme original (e ainda não completo), enquanto que do segundo filme há mais filmes no Youtube, mas também nenhum completo. Colocarei os dois aqui.

O filme Mela conta a história de uma mulher, Roopa (Twinkle Khanna), que vive em uma vila que anualmente celebra um festival. Neste ano eles convidam um ministro para a abertura do festival, quando ocorre um assassinato seguido da devastação da aldeia. A família de Roopa é aniquilada e ela busca a vingança, quando aparece em sua vida dois homens, Kishan (Aamir Khan) e Shankar (Faisal Khan). Apesar do criterioso Aamir Khan, o filme foi o maior fracasso de bilheteria de Bollywood no ano 2000. Já o filme O Guru do Sexo (facilmente encontrado nas locadoras) é bem diferente, mas, apesar de não ser de Bollywood, tem de fato uma cena song-and-dance muito mais bollywoodiana que o próprio filme indiano. Conta a história de um indiano, Ramu, que vai tentar a vida em Nova York e, confusão após confusão, acaba virando um guru do sexo acidental e consegue assim ganhar a vida.

Abaixo, então, vão os dois clipes (o primeiro do filme Mela e o segundo de O Guru do Sexo), lembrando que nenhum dos dois estão com a letra completa. Em seguida vai a letra em hindi e traduzida. E para fazer o download dessa música, clique aqui. Para todas as outras músicas indianas da novela, clique aqui e veja postagem por postagem.




Chori Chori Hum Gori Se

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey

Bem secretamente eu amarei essa garota

Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Bem silenciosamente, amigos, direi as coisas que desejam meu coração

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa

Alguém, por favor, me diga quando ela vier

Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa

Eu tenho procurado seu endereço desde não sei quando

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa

Venha, venha, venha, venha

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa...

Mahiyaa, Mahiyaa
Oh amor, oh amor
Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa

Venha depressa, meu amor

Mahiyaa, Mahiyaa

Oh amor, oh amor

Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa...

Deixe-me no palanquim, oh amor

Ek Na Ek Din Mil Jayeegi

Um desses dias ela será encontrada

Humko Bhi Sapno Ki Rani

A garota dos meus sonhos

Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani

Um desses dias eu encontrarei a garota de meus sonhos

Aise Shuru Phir Ho Jayeegi Pyase Dilon Ki Prem Kahani

É assim que tudo começará... nossa história de amor

Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi

Nossas noites serão coloridas também

Apni Bhi Subhein Hongi Suhaani

Minhas manhãs também serão maravilhosas

Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare Din Mein Taare

Oh meu querido amigo, não espere ver as estrelas durante o dia

Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta

Ninguém nunca ganhou no amor

Saare Haare

Todos experimentaram apenas a perda

Mar Jayeega, Mit Jayeega

Vocês encontrará o fim da vida

Kar Na Aisi Khataa

Não se engane assim

Nahi Mili Hai, Nahi Milegi Are Teri Woh Dilruba

Você não encontrou e não encontrará quem você pensa que será seu amor

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey...

Chakh Le, Chakh Le

Chakh Le, Chakh Le

Experimente isso
Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey

As visões são tão maravilhosas

Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey

Os sentimentos são lindos

Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa

Hey Hey, Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey
Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey

Jis Ki Tamanna Hai Is Dil Ko
A pessoa que meu coração deseja
Aayengi Jaane Kabh Woh Bahaarein

Eu espero o dia que ela virá

Koi To Ho Jo Raha Mein Roke

Alguém que pare pra mim na estrada

Koi To Ho Jo Naam Pukare

Alguém que chame por meu nome

Pyaare Pyaare, O Mere Pyaare

Oh meu querido

Tu Rukh Ja Re

Por favor, pare

Tere Jaise Aashiq Phirte, Maare Maare

Há muitos apaixonados que nem você por aí

Lut Jayeege, Bik Jayeega

Você perderá tudo

De Na Aisi Sadaa

Não viva com sonhos

Is Dharti Pe Kahin Nahin Hai

Em nenhum lugar na Terra

Teri Woh Dilruba

Há um amor assim pra você

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja
Venha, venha, venha, venha

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey

Vá, eu secretamente continuarei amando ela

Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Eu irei secretamente, meu amigo, dizer a ela o meu amor

Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa

Alguém me diga quando ela vier

Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa

Eu a tenho procurado por tanto tempo

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja...
Venha, venha, venha, venha....