Caminho das Índias - Música Salaam

-

Até agora já conseguimos descobrir 5 músicas que fazem parte da trilha sonora indiana da novela Caminho das Índias: Kajra Re, Beedi Jalaile, Main Vari Vari, Azeem-o-Shaan Shahensha e Salaam. Esta última, aliás, é uma das que faltavam descobrir e que hoje alguém me passou o nome. Ainda falta ao menos uma música que está tocando na novela e que ainda não descobri e ninguém colaborou até o momento. Nesta postagem falarei apenas da música Salaam. Para saber das outras, clique aqui.

Bom, em primeiro lugar, esta música tocou logo no primeiro capítulo, na cena em que a personagem Anusha (interpretada por Karina Ferrari) dançou para a família. Na época eu não identifiquei que música era aquela, mas uma pessoa me mandou o nome com o link do youtube. A música, Salaam, é do filme Umrao Jaan (2006), dirigida por J.P. Dutta, estrelando Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan, Shabana Azmi e Sunil Shetty. Conta a história real da cortesã Umrao Jaan (interpretada por Aishwarya), esposa do Sultão Nawab (interpretado pelo marido de Aishwarya, Abhishek Bachchan). Para quem não sabe, as "cortesãs" eram como que amantes oficiais de reis, tanto na Europa quanto na Índia.

Na cena desta música, Aishwarya canta sozinha, vestida com uma roupa específica da dança Kathak, do norte/noroeste da Índia, de forte influência persa e muçulmana. É cantada em urdu, uma variação do hindi, cuja principal diferença é uma maior proximidade com palavras de origem árabe e persa. Mas na prática, o urdu é a mesma língua que o hindi. O playback da música é feito pela cantora Alka Yagnik, a letra é de Javed Akhtar e a composição é de Anu Malik.

Confira então o clipe da música Salaam (legendado em português) e, abaixo, veja a letra em urdu e traduzida para o português. Para fazer o download desta música clique aqui (em Download the track, clique com o botão esquerdo, mande salvar e espere o download ser feito).



Salaam

"Saudação"

Laakh

Tantas vezes

Iss dil ko

Pra esse coração

Hum ne samjhaaya

Eu tentei explicar

Dil yahaan phir bhi humko le aayaa

Mas meu coração me trouxe pra esse lugar mesmo assim

Salaam … salaam

"Saudações"

Tumhari mehfil mein aa gaye hai (2x)

Nós viemos pra sua companhia

To kyon na hum yeh bhi kaam karlein

Vamos cumprir esse dever então

Salaam karne ki aarzoo hai (2x)

Eu desejo te encontrar

Idhar jo dekho salaam karle

Olhe para cá e nos conheceremos

Tumhari mehfil mein aa gaye hai
To kyon na hum yeh bhi kaam karlein
Salaam karne ki aarzoo hai
Idhar jo dekho salaam karle

Yeh dil hai jo aagayaa hai tum par
Wagar na sach yeh hai banda parwar (2x)

Você é um cavalheiro

Esse coração se apegou a você

Jise bhi hum dekhle palatkar (2x)

Pra quem quer que seja que olharmos

Usee ko apna ghulam karle

Eles se tornam nossos escravos

Salaam karne ki aarzoo hai
Idhar jo dekho salaam karle

Bohot si baatein hai tum ko kehni
Bohot si baatein hai hum ko kehni (2x)

Você tem tantas coisas pra dizer
Eu tenho tantas coisas pra dizer

Kabhi jo tanha milo kaheen tum (2x)

Se eu te encontrasse sozinha

To baatein hum yeh tamaam karle

Então nós poderíamos dizer todas essas coisas

Salaam karne ki aarzoo hai
Idhar jo dekho salaam karle

Woh Laila-Majnu ki ho mohabbat

Ke Shireen-Farhaad ki ho iffat (2x)
Se isso é amor como Laila e Majnu

Ou a paixão de Shireen e Farhaad

Zara sit um jo dikhao jurat (2x)

Se você anda o mínimo fora da linha

To hum bhi un jaisa naam karle

Acrescentarei meu nome entre o deles

Tumhari mehfil mein aa gaye hai
To kyon na hum yeh bhi kaam karlein
Salaam karne ki aarzoo hai
Idhar jo dekho salaam karle

Colaborou: Carol