Caminho das Índias - Música Nagada Nagada

E mais uma vez nossa eficiente leitora trouxe para mim o nome de mais uma das músicas que faz parte da trilha sonora indiana da novela Caminho das Índias. Segunda consta, essa música tocou no capítulo deste sábado, antes de Shankar (Lima Duarte) dar os ensinamentos a Bahuan (Marcio Garcia), na suposta cidade de Varanasi, às margens do rio Ganges. Mas segundo a novela era logo ali, em Jaipur, a cidade deles. Só que na Índia real, Varanasi e Jaipur estão afastadas 782 quilômetros entre si!

Bom, então vamos lá. A música dessa vez é Nagada Nagada (Tímpano), do filme Jab We Met (Quandos Nos Encontramos, 2007), escrita e dirigida por Imtiaz Ali, e estrelando Shahid Kapoor (na foto) e Kareena Kapoor. O filme é uma comédia romântica bollywoodiana que conta a história de Aditiya Kashyap, um industrial em depressão, que acaba cruzando seu destino com a pentelha Geet Dhillon. Ele é de Mumbai, no Maharashtra, e ela de Bhatinda, no Punjab. Grande parte do filme se passa no norte da Índia, inclusive no Punjab, estado da religião Sikh, onde se ambienta a música Nagada Nagada. Neste clipe, que vocês já verão, há alguns homens de turbante - eles são sikhs. Aproveitando a deixa, aliás, repare nos figurantes dançarinos, por trás do Shahid, e veja a cor da pele deles, bem mais escura que a dos atores protagonistas. Veja o que já falei sobre a polêmica da cor de pele na Índia clicando aqui.

Ah sim, e essa música não se passa em nenhum prostíbulo e não é cantada por nenhuma prostituta. O nome da música, Nagada Nagada, significa tímpano, aquele grande tambor que produz um som forte e grave, e que aparece neste clipe. A letra da música é de Irshad Kamil e a composição é de Pritam. Quem faz o playback é um dos cantores de playback mais famosos da Índia, Sonu Nigam, ao lado de outro que se desponta cada vez mais, Javed Ali. Na cena, o ator que "canta" é Shahid Kapoor.

Para ver as informações sobre as outras músicas da novela, clique aqui. Confira agora o clipe e veja a letra em hindi e em português, logo abaixo. O link pra download vem em seguida.




Nagada Nagada

Rang puredi rang rangili ladki chhaili chhabili usde chanchal nain kataar

Linda como uma pintura, uma garota vestida com vestido colorido: seus olhos ágeis são como adagas.

Are chanchal nain kataar usdaa ruup banaa hathiyaar

Ei, seus olhos ágeis são adagas; sua imagem tornou-se uma arma.

Uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa

Quando sua beleza me matou, discussões começaram.

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Jab bhi woh ladki khidki pe aaye

Quando for que aquela garota vier à janela,

Koi usko dekh mare koi bin dekhe mar jaaye

Alguns morrem olhando pra ela, enquanto outros morrem por não cruzarem com seu olhar.

Are guzare gali mohalle se to melaa saa lag jaataa thaa

Quando ela costumava andar pela rua, muita gente vinha para ver em grandes grupos.

Har ek aashiq id manaataa bhangada paataa thaa

Cada apaixonado por ela costumava celebrar o ied (festival muçulmano), enquanto outros dançavam o bhangada (dança tradicional do Punjab)

Khatam naa hotaa diwaano kaa jab se shuruu huaa

Agora que isso começou, não vai mais parar.

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Are bachpan se uskaa ek diwaanaa thaa

Ei, tem um cara que foi loucamente apaixonado por ela desde a infância.

Jiskaa paanv gali ke aashiq pare hataanaa thaa

Quem costumava afastar do caminho todos seus admiradores

Dil se jisko maan rahaa thaa apne dil ki raani woh

O cara que teve ela como a rainha de seu coração.

Aur kisi pe hi yaaro marti thi marjaani woh

Mas amigos, essa garota gostava de outro cara

Ek kahaani khatam to duujaa qissaa shuruu huaa

Uma história terminou, enquanto outra começou

Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Toque o tímpano...

Rang puredi rang rangili ladki chhaili chhabili usde chanchal nain kataar
Are chanchal nain kataar usdaa ruup banaa hathiyaar
Uske ruup se katal huye to charchaa shuruu huaa
Nagaadaa nagaadaa nagaadaa baajaa...

Faça o download da música aqui.

Colaborou: Ana Rita