Caminho das Índias - Música Mast Kalandar

-
E aí vai mais uma música indiana da novela Caminho das Índias.

Mast Kalandar (Derviche Bêbado) é do filme Heyy Babyy (2007), de Sajid Khan, estrelando Akshay Kumar e Vidya Balan. Parece que é uma cópia do filme estadunidense Três Homens e um Bebê, de 1987. O filme conta a história de três caras solteiros que vivem em Sydney, na Austrália, apenas curtindo a vida. Um belo dia aparece na porta deles um curioso presente: uma pequena bebê, junto de um bilhete dizendo: "Seus safados! Sem vergonhas! Cuidem da sua filha!". A partir de então eles fazem uma lista das mulheres com que eles saíram no ano anterior e partem à procura delas pra descobrir quem é, afinal, a mãe. Ah sim, e claro, e descobrir também que é o pai.

Mast Kalandar, e toda a trilha deste filme, também é composta pelo trio Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani e Loy Mendonsa). Esta música é cantada por Salim Shahzada, Rehan Khan, Shankar Mahadevan e Sajid Khan (sim, o diretor do filme).

O nome da música, "Derviche Bêbado", remete à linha mística do islamismo, chamada sufismo, que é muito reconhecida por suas músicas devocionais sufis. O "derviche" é justamente o devoto sufi, que a partir dessas músicas, busca a iluminação. Mas a música Mast Kalandar, na verdade, não remete a isso. Talvez mais ao bêbado, mas não ao derviche. Enfim. Ah, e Shahrukh Khan, de repente, aparece no meio desse clipe. Coisa de Bollywood.

Vejam, então, o divertido clipe de Mast Kalandar e leiam a letra, em hindi e em português. Depois aproveite e faça o download que disponibilizo no final desta postagem. E não se esqueçam, para mais informações sobre as músicas da novela Caminho das Índias, clique aqui.



Mast Kalandar

Dil da mamla hai dilbar
É pra fazer com o coração, querida
Hun na zor de is dil par
Não pressione o coração
Khalbali dil ke andar
Há excitação internamente
Ohhhh Mast mast Kalandar
Ahhhh derviche bêbado

Meri nazar toh tumpe pare toh
Se meu olhar te atinge
Man me tha tera sedhai
Seu chamado estava em meu coração

Betabion ko raahat mili toh
A inquietação encontrou a paz
Dhoor hui meri tanhai
Minha solidão ficou distante

Mere rang ka tere roop ka
Minhas cores sua beleza
Hai aasar tere surroor kaIs
O efeito de seu êxtase
Mere haal se mere dard se
Meu estado minha dor
Tu hai bekhabar
Você não está sabendo

Teri hawa mein jadoo hai jadoo
Na sua brisa há mágica
Karta hai mujhko Deewana
Isso me faz um louco de amor

Meri tamana kehti hai mujhko
Meus desejos me diga
Sirf mujhe hai tujhko pana
Eu tenho que ter apenas você

Meri arzoo meri guftgoo tu hi tu hain
Meus desejos minhas falas são apenas você
Bas meri justajoo
Apenas minha busca
Kya bataoon
O que posso dizer
Tere baghair me kitna besabar
Sem você sou tão impaciente

Aya me aya leke mohabbat
Eu venho trazendo amor
Anjaano mujhko pehchaano
Estranhos me reconhecem

Meri nazar me hai ik chera
Em meus olhos há uma face
Mano tum chaho na mano
Aceite ou não

Meri chahatein meri rahatein
Meus desejos meus caminhos
Badi manchali
São bem despreocupados
Meri hasratein mere khwaab mein
Meus desejos meus sonhos
Koi raat din
Alguém, noite e dia
Rehta humsafar
Está presente, uma companheira

Faça o download dessa música clicando aqui.

Colaboraram: Lalita e Carol.

-